p. བྱུང་།
Biblical: to come into being, appear, arise, come into view: དཀོན་མཆོག་གི་ཕོ་ཉ་རྨི་ལམ་དུ་བྱུང་། an angel of the Lord appeared in a dream (Mt. 1:20), ལ་ལས་ཨེ་ལི་ཡ་བྱུང་། some [said] Elijah had appeared (Lk. 9:8), ངེད་ཐམས་ཅད་མ་ཤི་ཀའི་བཞུགས་ཁྲིའི་དྲུང་དུ་བྱུང་། we must all appear before the judgment seat of Christ (2 Cor. 5:10 SV).
Buddhist: 1) appear, arise: ཆོས་ལུག་ས་མི་འདྲ་བ་གང་འདྲས་བྱུང་ཡོད་དམ། how did the different schools of Tibetan Buddhism arise? (TRC 135); 2) པད་མ་འབྱུང་གནས། [lit. "appeared from a lotus"] Padmasambhava: སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པད་མ་འབྱུང་གནས། the tantric teacher Padmasambhava (TRC 113).
Biblical: open, public, revealed, plain: 1) to appear, become visible; manifest: སྐུ་གཟུགས་གཞན་དུ་གྱུར་ཏེ་མངོན་པར་མཛད་པས། [Jesus] appeared in a different form (Mk. 16:12), དཔལ་དང་ལྡན་པར་མངོན་ཏེ། appeared in splendor (Lk. 9:31), ང་ཚོའི་མི་ཚེ་ལགས་པའི་མ་ཤི་ཀ་མངོན་པའི་དུས་སུ། when Christ who is our life appears (Col. 3:4); 2) ཡོ་ཧ་ནན་ལ་མངོན་པར་མཛད་པ། the Revelation to John (Revised NT).
Buddhist: see revelation.
Biblical: to alter one's appearance; transform oneself miraculously, to appear in another form: བཀའ་དེ་སྐུ་ལུས་ལྡན་པར་སྤྲུལ། the Word became [lit. appeared in] the flesh (Jn. 1:14), མ་ཤི་ཀ་མི་རུ་སྤྲུལ་པ་ཡིན། Christ appeared as man (1 Tim. 3:16) [cf. SV: ཁོང་ནི་ཤའི་ནང་ན་མངོན་པར་གྱུར། he appeared in the flesh (1 Tim. 3:16)]. See descend.
Buddhist: The Buddhas are believed capable of manifesting in any form necessary to help living beings e.g. as human beings, clothes, medicine, food, or any other inanimate object (JPG 198). Hence: 1) སྤྲུལ་སྐུ། a person who, like the Dalai Lama, is recognized as a rebirth of previously deceased lama: རྡོ་བྲག་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ནི་གུ་རུ་པད་མ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡིན་པ་བཤད་དོ། it is said that Rigdzin Chenpo, founder of the line of monks at Dorje Trak, is the manifestation of Guru Padmasambhava (DPD). The སྤྲུལ་སྐུ། is believed to be reborn with the death of each of his predecessors, to be above conventional standards of behaviour, and to be a manifestation or emanation of a deity. 2) སྤྲུལ་པའི་སྐུ། a manifestation body: one of the three bodies of the Buddha (KBT 69); 3) a vision, apparition, or phantom: སྤྲུལ་པའི་བུད་མེད་གར་མཁན་མ། a vision of dancing girls (SGN 10), སྤྲུལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར། a phantom city (BLI 315); 4) a manifestation of a deity: སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་པྲེའུ་གཅིག a monkey, the emanation of the god Chenresi (DPD), རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྤྲུལ་པ་བྲག་སྲིན་མོ། the rock-demoness, the manifestation of the goddess Dolma (DPD).
[var. ཐོན།] p. ཐོན། f. འཐོན། imp. ཐོན།
Biblical: to become evident, appear: ཕི་ལིབ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཨ་ཟོད་དུ་ཐོན། Philip appeared at Azotus (Acts 8:40), མལ་ཀི་ཚེ་དེག་དང་འདྲ་བའི་བླ་མ་གཞན་ཞིག་འཐོན་ན། if another priest like Melchizedek appears (Heb. 7:15,16).
Secular: 1) appear: དབྱང་རླུང་མང་ཙམ་ཐོན་པ་བྱེད་རྒྱུ། to make more oxygen appear (SLR 13); 2) to be produced: བཟོ་གྲྭ་དེ་ནས་ཐོན་པའི་སྨན། the medicine produced by the factory (TMB 25).
Biblical: appearance in the sense of giving an impression of being like something else: ཁོང་ནི་གློག་འདྲར་སྣང་སྟེ། his appearance was like lightning (Mt. 28:3), ཤེས་རབ་ལྟར་སྣང་། the appearance of wisdom (Col. 2:23).
Buddhist: 1) ordinary impressions or appearances, especially as contrasted with a mystical Bst. point of view: སྣང་ཚད་འཁྲུལ་པ་ལགས་ཏེ། whatever appears is delusion (HTE 188), འཁོར་བ་རང་སྣང་ཙམ་སྟེ་ལོགས་ན་མེད། the world is nothing other than how things appear to you (HTE 184); 2) visions: སྣང་གསུམ་ནི། མ་དག་པའི་སྣང་བ། རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ། དག་པའི་སྣང་བ། the three types of visions are impure visions, pure visions of yogic experience, and the pure vision (TRI 163); 3) སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། the Buddha Vairocana (TRC 198); 4) གྱ་ནོམ་སྣང་བ། excellent appearance: (one of the types of beings in the form realm).
Cognates: 1) མི་སྣང་བ། disappear: ཁོང་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། he disappeared (Lk. 24:31); 2) འཇིགས་སྣང་། fear; 3) དོ་སྣང་། interest.
p. ལངས། [hon. བཞེང་།]
Biblical: to get up, arise: ལུང་སྟོན་པ་རྫུས་མ་མང་པོ་ལང་ཞིང་། and many false prophets will arise (Mt. 24:11), མ་ཤི་ཀའི་ཞལ་ཆེའི་ཁྲིའི་དྲུང་དུ་ལང་བར་དགོས་སོ། we must all appear before the judgement seat of Christ (2 Cor. 5:10), ལུང་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་ང་ཚོའི་དབུས་སུ་བཞེངས། a great prophet has appeared among us (Luke 7:16).
Buddhist: 1) to arise, stand up: ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ཏེ། arising from deep meditation (HSU 168), ཡར་ལང་དུས། on standing up (TRC 271); 2) to build or put together a sacred object: ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། constructing the mandala of colored stone dust (TRC 49), གཏོར་མ་བཞེངས་པ། setting up torma offerings (DPD), མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པ། to build a chorten (MHP 9).
Biblical: to perceive, see, or behold; either directly or by inference; to appear: ཁྱོད་ཚོའང་ཕྱི་ནས་མི་ལ་དྲང་པོ་མཐོང་། on the outside you appear to people as righteous (Mt. 23:28), མཐོང་བཟོར་མིན་པར་དྲང་པོར་ཐག་ཆོད་ཅིག stop judging by mere appearances (Jn. 7:24), སྤུན་ལྔ་བརྒྱ་ལས་མང་པོས་གཅིག་ཅར་དུ་མཐོང་སྟེ། [He] appeared to more than five hundred of the brothers at the same time (1 Cor. 15:6 SV).
Buddhist: མཐོང་བའི་ལམ། the path of seeing; one of the five paths to enlightenment (KBT 63), ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ། great perception - one of 17 types of beings in the form realm (KBT 118).