[hon.]
Biblical: father: ཨབ་ར་ཧམ་ང་ཅག་གི་ཡབ་ཡིན། Abraham is our father (Mt. 3:9), ཁྱོད་ཚོའི་ནམ་མཁའི་ཡབ། your heavenly Father (Mt. 5:48).
Buddhist: Spiritual fatherhood is recognized in Bsm; hence the honorific term ཡབ། may be applied to: 1) lamas: རྗེ་ཡབ་སྲས་གསུམ། are the three 14th century monks རྗེ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། Tsong Khapa, རྒྱལ་ཚབ་དར་མ་རིན་ཆེན། Darma Rinchen, and མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་། Gelek Palsang (SGC 266); 2) the Dalai Lama/Chenresi ཀུན་མཁྱེན་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེ། the precious lineage of the all-knowing father and son (HTE 208); 3) male tantric deities (TRI 248) adorned with six ornaments, the so-called ཡབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག (CNG 83); 4) as well as being an honorific term for biological father: པན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཀྱི་ཡབ། the father of the Panchen Lama (MHP 8).
Biblical: the ordinary written and spoken term for father: ཕ་ཟེ་བད་ཡ་མཉམ་དུ་གྲུའི་ནང་ན། with their father Zebedee in a boat (Mt. 4:21), སྔོན་དུ་ངའི་ཕ་དུར་དུ་འཇུག་པར་འགྲོ་བའི་དགོངས་པ་གནོང་། first let me go and bury my father (Mt. 8:21).
Secular: ཁོང་གི་ཕ་ནི་ན་ཕོ་ལུན་གྱི་ལག་འོག་གི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན། his father was a general in Napoleon's army (SBC-1 61).