Biblical: 1) the heavens and the earth; the universe or cosmos: འཇིག་རྟེན་བཀོད་པ་ནས། from the creation of the world (Mt. 25:34); 2) the human world, the people of the world: འཇིག་རྟེན་ལ་བྱམས་པར་མཛད་དོ། [God so] loved the world (Jn. 3:16), འཇིག་རྟེན་གྱི་སྐྱབས་མགོན། the Savior of the world (Jn. 4:42), འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས། the kingdoms of the world (Mt. 4:8), འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་སོང་། go into all the world (Mk. 16:15), འཇིག་རྟེན་གྱི་འོད། the light of the world (Mt. 5:14); 3) human life apart from God: འཇིག་རྟེན་པ་ཡིས་ངོ་མ་ཤེས། the world did not recognize him (Jn. 1:10), འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོ། the prince of this world (Jn. 14:30), ང་འཇིག་རྟེན་པ་མིན་པ་ལྟར། དེ་ཚོ་འཇིག་རྟེན་པ་མིན་ནོ། they are not of the world, even as I am not of it (Jn. 17:16), འཇིག་རྟེན་པ་མ་ཡིན་ནམ། are you not worldly? (1 Cor. 3:3).
Buddhist: 1) འཇིག་རྟེན། the Bst. cosmos or world system, which is divided into three realms: 1) the purely spiritual Formless Realm or གཟུགས་མེད་ཁམས། the four heavens of which contain beings with "mental bodies"; 2) the Form Realm or གཟུགས་ཁམས། with seventeen separate heavens containing gods bound in meditative absorptions; and 3) the Desire Realm or འདོད་ཁམས། which include the six possible rebirths of worldly god, demigod, man, animal, preta, and hell-being. The center of the Desire Realm is Mt. Meru རི་རབ་ལྷུན་པོ།, with the Jambudvipa continent འཛམ་བུ་གླིང་། or India to its south, and mythical northern བྱང་སྒྲ་མི་སྙན།, eastern ཤར་ལུས་འཕགས་པོ།, and western ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད། continents, the so-called གླིང་བཞི།. Below the earth lie the eight hot དམྱལ་བ། and eight cold གྲང་དམྱལ། hells. The entire world system was modeled in the architecture of temples like Tibet's Samye complex. 2) འཇིག་རྟེན་བདུན། the seven worlds: the six possible rebirths above plus the བར་དོ། or intermediate state (CNG 86); 3) worldly, mundane, belonging to the world system: འཇིག་རྟེན་གྱི་ལམ། worldly paths (KBT 103), ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ། worldly gods like Brahma and Vishnu (TRC 96); 4) life in general: འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ། a future life (TRC 225).
Cognates: 1) འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ། [lit. passed beyond the world] supernatural, transcendental: འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ། transcendental wisdom; wisdom beyond this world (TRC 362), འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་གཞག metaphysics (DLP 22), འཇིག་རྟེན་ལས་འདས། the one transcending the world [an epithet of the Buddha] (LKT); 2) འཇིག་རྟེན་ཁམས། planet Earth, the physical universe (DLP 8); 3) འཇིག་རྟེན་བཀོད་པ་པོ། a Creator ནང་པའི་ཆོས་ལུགས་སུ་འཇིག་རྟེན་བཀོད་པ་པོ་མེད། in Tibetan Bsm. there is no Creator (DLP 20).
Proverbs: ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་ཁག་ཁག་སོ་སོ་རེད། religion and ordinary life are separate (KPU 5).
[lit. place, locality]
Biblical: the earth, the physical world: བདེན་པའི་འོད་གསལ་ས་གཞིར་བྱོན། the true light was coming into the world (Jn. 1:9), ས་གཞི་ཐམས་ཅད། the entire Roman world (Acts 11:28), ས་གཞིའི་བདག་པོ། heir [lit. lord, owner] of the world (Rom. 4:13), ས་གཞིའི་མཐའ་མའི་བར་དུ། to the ends of the world (Rom. 10:18), ས་གཞིའི་མི་ཆེན་རྣམས། the world's great men (Rev. 18:23).
Buddhist: ས་གཞི། the earth, planet earth: ས་གཞི་ཧྲིལ་པོ། the whole earth (DLP 12).
[var. འཛམ་བུ་གླིང་། Skt. Jambudvipa lit. world + island (CTL 145)] 1) the world, the earth: འཛམ་གླིང་ལ་ཇི་ཡོད་པ་དཀོན་མཆོག་གིས་མཛད་པ་ཡིན། God made all that is in the world (DPD), འཛམ་གླིང་ས་རྒྱུས། world geography; 2) worldwide or universal: འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་འགན་ཁུར་གྱི་བསམ་བློ། a sense of universal responsibility (DLP 10), འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་ཏུ། worldwide (DLP 3), ཇར་མན་ཧི་ཏི་ལའི་ལོ་རྒྱུས་འཛམ་གླིང་འདིར་གྲགས་པ། the world-famous story of the German, Hitler (TRC 260), འཛམ་གླིང་མཉམ་སྦྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས། the United Nations (RRT 282, n. 17); 3) Jambudvipa, the ancient name for the subcontinent of India: དང་པོ་འཛམ་གླིང་འདི་དབང་དུ་བསྒྱུར། first he ruled over Jambudvipa (TRC 259); 4) present-day human life: འཛམ་གླིང་ཞི་བདེ། world peace (DLP), དེང་རབས་འཛམ་གླིང་། the modern world (DLP 1), འཛམ་གླིང་ཆོས་ལུགས། world religions (DLP 3).