English-Tibetan
Dictionary of Key Spiritual Terms

---

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents

Wylie | Tibetan

See also gentile

1. མི་​བརྒྱུད།

   [var. མི་​རྒྱུད།]

   Biblical: 1) ethnic group or people group: མི་​བརྒྱུད་​རྣམས་​ལ་​ཞལ་​ཆེ་​བསྒྲག proclaim justice to the nations (Mt. 12:18), མི་​བརྒྱུད་​ཧྲིལ་​པོ། the whole nation (Jn. 11:50), མི་​བརྒྱུད་​དང་​། སྡེ་​དང་​། མི་​རིགས་​དང་​། སྐད་​རིགས་​ཐམས་​ཅད། every nation, tribe, people and language (Rev. 7:9); 2) a national group of people: མི་​སྡེ་​དང་​། སྐད་​རིགས་​དང་​། མི་​བརྒྱུད་​དང་​མི་​རིགས་​ཐམས་​ཅད། every tribe and language and people and nation (Rev. 5:9), མི་​སྡེ་​དང་​མི་​བརྒྱུད་​དང་​སྐད་​རིགས་​དང་​མི་​རིགས་​ཐམས་​ཅད་​ཀྱི་​ཐོག་​ཏུ་​དབང་​བསྐུར་​ནས། tribe, people, language and nation (Rev. 13:7); 3) the elect, the chosen people: ཁྱེད་​ཚོ་​འདམས་​པའི་​མི་​བརྒྱུད། རྒྱལ་​རིགས་​ཀྱི་​དགེ་​འདུན། མི་​རབས་​དམ་​པ། དཀོན་​མཆོག་​ཉིད་​ཀྱི་​མི་​སྡེ་​ཡིན། a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people belonging to God (1 Pet. 2:9).

2. མི་​སྡེ།

   Biblical: 1) tribe: ང་​ཚོའི་​མི་​སྡེ་​རྣམས། our nation [lit. (12) tribes] (Lk. 23:2); 2) people group, ethnic group: མི་​སྡེས་​བསམ་​པ་​དོན་​མེད་​ཅི་​ལ་​སྐོར། why do the peoples plot in vain (Acts 4:25), མི་​སྡེ་​ལ་​བཀའ་​ཆོས་​བཤད་​པ་​ཡིན། was preached among the nations (1 Tim. 3:16), ཁྱེད་​ཚོ་​འདམས་​པའི་​མི་​བརྒྱུད། རྒྱལ་​རིགས་​ཀྱི་​དགེ་​འདུན། མི་​རབས་​དམ་​པ། དཀོན་​མཆོག་​ཉིད་​ཀྱི་​མི་​སྡེ་​ཡིན། a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people belonging to God (1 Pet. 2:9), མི་​སྡེ་​དང་​། སྐད་​རིགས་​དང་​། མི་​བརྒྱུད་​དང་​མི་​རིགས་​ཐམས་​ཅད། every tribe and language and people and nation (Rev. 5:9).

   Cognates: 1) སྡེ་​ཁག tribe: ཡིས་​ར་​ཨེལ་​གྱི་​སྡེ་​ཁག་​བཅུ་​གཉིས། the twelve tribes of Israel (Mt. 19:28); 2) སྡེ། tribe, section: ཡིས་​ར་​ཨེལ་​གྱི་​སྡེ་​བཅུ་​གཉིས། the twelve tribes of Israel (Gen. 49:28), མི་​བརྒྱུད་​དང་​། སྡེ་​དང་​། མི་​རིགས་​དང་​། སྐད་​རིགས་​ཐམས་​ཅད། every nation, tribe, people and language (Rev. 7:9).

3. མི་​རིགས།

   Biblical: race, nationality, ethnic group: ཀ་​ན་​ཨན་​ཟེར་​བའི་​ཡུལ་​ནང་​མི་​རིགས་​བདུན་​མེད་​པར་​མཛད་​ནས། he overthrew seven nations in Canaan (Acts 13:19), མི་​བརྒྱུད་​དང་​། སྡེ་​དང་​། མི་​རིགས་​དང་​། སྐད་​རིགས་​ཐམས་​ཅད། every nation, tribe, people and language (Rev. 7:9).

   Secular: ethnic, indigenous: མི་​རིགས་​རང་​ཉིད་​ཀྱིས་​རང་​ཐག་​རང་​གཅོད། [Tibetan] national self-determination (RRT 282 n. 19), མི་​རིགས་​ཀྱི་​རང་​བཞིན་​ལྡན་​པའི་​རིག་​གཞུང་​། national (indigenous) cultures (DLP 1).

Related Terms: 1) རྒྱལ་​ཁབ། nation in the sense of a modern national state: འཛམ་​གླིང་​ན་​རྒྱལ་​ཁབ་​དང་​ས་​ཁུལ་​ ༢༠༠ ཡས་​མས་​ཡོད། there are about 200 nations and territories in the world (DLS 31), རྒྱལ་​ཁབ་​གཅིག་​གི་​དཀའ་​རྙོག national problems (DLP 10); 2) གྲངས་​ཉུང་​མི་​རིགས། minority nationalities (TDC 394); 3) མི་​རབས། nation: མི་​རབས་​མ་​ཡིན་​པ་​ཞིག་​གི་​སྒོ་​ནས་​ངས་​ཁྱེད་​ལ་​འགྲན་​སེམས་​སྐྱེད། I will make you envious by those who are not a nation (Rev. 10:19 SV), མི་​རབས་​དམ་​པ། a holy nation (1 Pet. 2:9); 4) རིགས་​བརྒྱུད། nations: དེས་​རིགས་​བརྒྱུད་​ཐམས་​ཅད་​ལ་​ལྕགས་​ཀྱི་​དབྱུག་​པས་​དབང་​སྒྱུར་​བར་​བྱའོ། he will rule the nations with an iron sceptre (Rev. 12:5 SV); 5) འཛམ་​གླིང་​མཉམ་​སྦྲེལ་​རྒྱལ་​ཚོགས། the United Nations (RRT 282, n. 17); 6) རྒྱལ་​གཉེར། state-owned, nationalized; 7) སྐད་​རིགས། language: མི་​སྡེ་​དང་​། སྐད་​རིགས་​དང་​། མི་​བརྒྱུད་​དང་​མི་​རིགས་​ཐམས་​ཅད། every tribe and language and people and nation (Rev. 5:9).