English-Tibetan
Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan

jealous

  1. ཕྲག་​དོག

    Biblical: 1) jealousy, usually in a sinful sense: ར་​ཧེལ་​གྱིས་​ཨ་​ཆེ་​ལ་​ཕྲག་​དོག་​བྱས། Rachel became jealous of her sister (Gn. 30:1), ཕྲག་​དོག་​དང་​རྩོད་​པ་​ཡོད་​རིང་​། while there is jealousy and quarreling (1 Cor. 3:3), རྩོད་​པ་​དང་​། ཕྲག་​དོག་​དང་​། ཁྲོ་​བ། quarreling and jealousy and anger (Gal. 5:20); 2) used also of "godly" jealousy, although not directly of God's jealousy: ཁྱེད་​ཚོའི་​ཕྱིར་​དུ་​ང་​ལ་​དཀོན་​མཆོག་​གི་​ལུགས་​སུ་​ཕྲག་​དོག་​སྐྱེའོ། I am jealous for you with a godly jealousy (2 Cor. 11:2).

    Buddhist: ཕྲག་​དོག to be upset at the good fortune of another, is one of the 20 secondary afflictions (KBT 22). It is repeatedly condemned in the Bst. scriptures: ནང་​ཆོས་​ལ་​གུས་​བཀུར་​རྒྱ་​ཆེ་​ཞུས་​པས་​ཕྲག་​དོག་​གིས་​མི་​བཟོད་​པ། through envy could not endure the wide respect and service being paid to the Buddhist doctrine (TRC 114), མི་​འགའ་​ཞིག་​གིས་​སངས་​རྒྱས་​ལ་​ཕྲག་​དོག་​ལངས་​ཏེ། some men became jealous of the Buddha (SGN 16), ཕྲག་​དོག་​བྱེད་​མཁན་​གཙོ་​བོ་​རང་​གི་​ཕུ་​བོ་​ལྷས་​བྱིན་​ཡིན། the one most jealous of him was his cousin Devadatta (SGN 19), ལྷའི་​ནང་​ནས་​ཕྲག་​དོག་​ཆེ་​བ། among the gods, their jealousy is greater (TRC 272).

    Proverbs: 1) ཕྲག་​དོག་​པའི་​མི་​ནི་​ཞེ་​སྡང་​མེ་​ལྟར་​སྦར་​རོ། the hate of a jealous man burns like fire (CTL 277); 2) ཕྲག་​དོག་​ཡུལ་​རྗེས་​མ་​འབྲང་​། don't follow after the object of jealousy (HTE 196).

  2. འགྲན་​སེམས།

    [lit. contend, strive + mind]

    Biblical: contention, jealousy, strife due to envy; the root meaning appears to be an intolerance of rivals: ཡ་​ཧོ་​ཝ་​ཁྱོད་​ཀྱི་​དཀོན་​མཆོག་​ནི་​ཟ་​བའི་​མེ་​ལྟ་​བུ་​དང་​། དཀོན་​མཆོག་​འགྲན་​སེམས་​ཅན་​ཞིག་​ལགས། the Lord your God is a consuming fire, a jealous God (Dt. 4:24), དཀོན་​མཆོག་​ནི་​འགྲན་​སེམས་​ཅན་​ཞིག་​ཡིན་​ཏེ། I, the Lord your God, am a jealous God (Dt. 5:9).

    Buddhist: competitiveness, the thought of competing with a rival (TDC 510), དགྲ་​གཤེད་​དང་​འགྲན་​སེམས། aggression and competitiveness (DLP 13).

  3. འཁྲེན་​པ།

    Biblical: to look on with envy or jealousy: ང་​ཡ་​ཧོ་​ཝ་​ཁྱོད་​ཀྱི་​དཀོན་​མཆོག་​ནི་​འཁྲེན་​ཅན་​ཞིག་​ཡིན། I the Lord your God, am a jealous God (Ex. 20:5), ཡ་​ཧོ་​ཝའི་​མཚན་​ནི་​ཐུགས་​འཁྲེན་​ཅན་​ཡིན་​ཏེ། the Lord, whose name is Jealous (Ex. 34:14), དཀོན་​མཆོག་​དམ་​པ་​འཁྲེན་​ཅན་​ལགས་​པས། he is a holy God, he is a jealous God (Jos. 24:19).

    Buddhist: འཁྲེན་​པ། an archaic term meaning to long for, be attached to, or desire emotionally (TDC 332).