English-Tibetan
Dictionary of Key Spiritual Terms

---

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents

Wylie | Tibetan

See also curse, judge, judgment

1. ཞལ་​ཆེ་​གཅོད།

   p. བཅད། f. གཅད། imp. ཆོད།

   Biblical: to judge; God's judging of sinners: དཀོན་​མཆོག་​གིས་​ཉིད་​ཀྱི་​སྲས་​འཇིག་​རྟེན་​གྱི་​ཞལ་​ཆེ་​གཅད་​དུ་​མ་​མངགས། God did not send his Son into the world to condemn the world (Jn. 3:17), ཁོང་​ལ་​དད་​པ་​དེ་​ལ་​ཞལ་​ཆེ་​མི་​གཅད། མི་​དད་​པ་​ལ་​དཀོན་​མཆོག་​གི་​སྲས་​གཅིག་​པོའི་​མཚན་​ལ་​མ་​དད་​པས། ཞལ་​ཆེ་​བཅད་​ཟིན་​ཏོ། whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's one and only Son (Jn. 3:18), ལོག་​གཡེམ་​གྱིས་​ས་​གཞི་​བསླུས་​པའི་​སྨད་​ཚོང་​མ་​ཆེན་​མོར་​ཞལ་​ཆེ་​བཅད་​དེ། He has condemned the great prostitute who corrupted the earth by her adulteries (Rev. 19:2).

   Buddhist: In Buddhism there is no ultimate judgement, although the god of the dead གཤིན་​རྗེ། does exercise limited judgement over those who enter his realm. This judgement is not eternal, and only facilitates the retributive karma of those who are condemned.

   Secular: ཞལ་​ཆེ་​གཅོད། is to sentence a criminal; meaning the same as ཁྲིམས་​གཅོད། (AMD).

2. ཀྲིམས་​གཅོད།

   p. བཅད། f. གཅད། imp. ཆོད།

   Biblical: to judge, to condemn judicially: དེ་​རྣམས་​ཀྱིས་​ཁོང་​གསད་​པའི་​ཁྲིམས་​བཅད། they will condemn him to death (Mk. 10:33), མི་​ཆོས་​དྲང་​པོ་​དེ་​ཁྱེད་​ཀྱིས་​ཁྲིམས་​བཅད་​ནས་​བསད་​དོ། you have condemned and murdered innocent men (Jas. 5:6 SV).

3. ཁྲིམས་​གཏོང་​།

   p. བཏང་​། f. གཏང་​། imp. ཐོང་​།

   Biblical: to condemn judicially: དེས་​ཅི་​བྱེད་​པར་​མ་​བརྟགས་​པར་​ཁྲིམས་​གཏོང་​ཆོག་​གམ། does [our law] condemn anyone without first hearing him to find out what he is doing (Jn. 7:51).

4. འཕམ་​པ།

   p. ཕམ། f. འཕམ། [lit. to be defeated, e.g. in a lawsuit]

   Biblical: to be condemned: ཁྱོད་​ཀྱི་​ངག་​གིས་​ཁྱོད་​རྒྱལ་​བར་​འགྱུར། ཁྱོད་​ཀྱི་​ངག་​གིས་​ཁྱོད་​ཕམ་​པར་​འགྱུར། by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned (Mt. 12:37).

   Buddhist: ཕམ་​པ་​བཞི། the four moral defeats: མི་​བསད་​པ། murder, མ་​བྱིན་​པར་​ལེན་​པ། theft, མི་​ཚངས་​པར་​སྤྱོད་​པ། sexual misconduct, མི་​ཆོས་​བླ་​མའི་​བརྫུན་​སྨྲ་​བ། lying about one's spiritual attainments (TRI 171).

   Cognates: བློ་​ཕམ། [mind + loss] to be sorry བློ་​ཕམ་​གྱི་​གནས་​ཚུལ། sad news (DLP 1).

Related Terms: 1) ཆད་​པ་​གཅོད། p. བཅད། f. གཅད། imp. ཆོད། to punish: ཉེས་​པ་​གཅིག་​གི་​རྐྱེན་​གྱིས་​མི་​ཐམས་​ཅད་​ལ་​ཆད་​པ་​བཅད་​པ། the result of one trespass was condemnation for all men (Rom. 5:18 SV), ད་​ནས་​ཡེ་​ཤུ་​མ་​ཤི་​ཀའི་​ངང་​ན་​ཡོད་​པ་​རྣམས་​ལ་​ཆད་​པ་​གཅོད་​པ་​ནི་​མེད་​དོ། there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus (Rom. 8:1 SV); 2) ཆད་​པ་​འཕོག་​པ། p. ཕོག [lit. punish + strike] to condemn to punishment: དེ་​ལྟ་​བུ་​དག་​ལ་​ཆད་​པ་​འཕོག་​པར་​འོས་​སོ། their condemnation is deserved (Rom. 3:8 SV); 3) སྨད་​པ་​གཏོང་​། p. བཏང་​། f. གཏང་​། imp. ཐོང་​། to abuse, revile, speak evil of, verbally condemn: ངས་​ཁྱེད་​ཅག་​ལ་​སྨད་​པ་​གཏོང་​བའི་​ཕྱིར་​དེ་​མི་​སྨྲའོ། I do not say this to condemn you (2 Cor. 7:3 SV); 4) མི་​གླུད། cursed: མི་​གླུད་​ཡིན། let him be eternally condemned (Gal. 1:8,9 SV), See curse; 5) སྤྱོ། p. སྤྱོས། f. སྤྱོ། imp. སྤྱོས། to scold, blame, or verbally condemn: གཏམ་​ལྷད་​མེད་​ཅིང་​སྤྱོ་​བར་​མི་​རུང་​བ། soundness of speech that cannot be condemned (Tit. 2:8 SV); 6) གཤགས་​འདེབས། to condemn: གཤགས་​མ་​འདེབས། ཁྱེད་​ལའང་​གཤགས་​མི་​འདེབས། do not condemn, and you will not be condemned (Lk. 6:37).