English-Tibetan
Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan

commandment

See also scripture

  1. བཀའ།

    [lit. word, law]

    Biblical: order, command of someone in authority, commandment: དཀོན་​མཆོག་​གི་​བཀའ་​དང་​ཚུལ་​ཁྲིམས། God's commandments and regulations (Lk. 1:6), བཀའ་​རྣམས་​ཁྱོད་​ཀྱིས་​ཤེས་​སོ། you know the commandments (Lk. 18:20), བཀའ་​ཁྲིམས་​ནི་​དམ་​པ་​ཡིན་​ཏེ། བཀའ་​ནི་​དམ་​པ། the law is holy, and the commandment is holy (Rom. 7:12), བཀའ་​ཁྲིམས་​ཀྱི་​བཀའ་​རེ་​རེ། every commandment of the law (Heb. 9:19), དཀོན་​མཆོག་​གི་​བཀའ་​སྲུང་​། those who obey God's commandments (Rev. 12:17), བཀའ་​བཅུ། Ten Commandments.

    Buddhist: བཀའ། is the speech or authoritative teaching of the Buddha or his successors, especially as recorded in the Bst. scriptures: སངས་​རྒྱས་​ཀྱི་​བཀའ། the scriptures of the Buddha (TRC 75). see scripture.

    Cognates: 1) བཀའ་​བརྒྱུད་​པ། Kagyupa: one of the four major schools of Tibetan Bsm. (TRC 135); 2) བཀའ་​གདམས་​པ། Kadampa: precursor of the Gelugpa school (TRC 135); 3) བཀའ་​ཤོག a letter of request (KPU 4); 4) བཀའ་​ལུང་​། oral transmission, prophecy, prediction (TRI 13) also the Tibetan title of the Book of Deuteronomy; 5) བཀའ་​བསྡུ་​གསུམ། the three Bst. councils recognized by Tibetan Bsts (TRI 13).

  2. བཀའ་​རྒྱ།

    Biblical: commandment: བཀའ་​རྒྱ་​རྣམས་​སྲུངས་​ཤིག obey the commandments (Mt. 19:17), བཀའ་​ཁྲིམས་​ཀྱི་​ནང་​ན་​བཀའ་​རྒྱ་​ཆེ་​ཤོས། the greatest commandment in the law (Mt. 22:36), བཀའ་​རྒྱ་​འདི་​གཉིས་​ལ་​བཀའ་​ཁྲིམས་​ཐམས་​ཅད་​དང་​ལུང་​སྟོན་​པ་​རྣམས་​རག་​ལུས་​པ་​ཡིན། on these two commandments depend all the Law and the Prophets (Mt. 22:40).

    Buddhist: བཀའ་​རྒྱ་​མ། secret (i.e. tantric) instruction (TRC 51).

  3. བཀའ་​ཁྲིམས།

    [lit. word + law]

    Biblical: commandment, law: བཀའ་​ཁྲིམས་​ཆུང་​ཤོས། the least of the commandments (Mt. 5:19), བཀའ་​ཁྲིམས་​བཞིན། according to the commandment (Lk. 23:56).

  4. ཚུལ་​ཁྲིམས།

    Biblical: regulations, moral law: དཀོན་​མཆོག་​གི་​བཀའ་​དང་​ཚུལ་​ཁྲིམས། God's commandments and regulations (Lk. 1:6), ཚུལ་​ཁྲིམས་​པ། a righteous man (i.e. one who keeps the moral law) (Mt. 10:41), དད་​པའི་​སྒོ་​ནས་​མ་​བཙལ་​བར། ཚུལ་​ཁྲིམས་​ཀྱི་​སྒོ་​ནས་​བཙལ་​བས། because they pursued it not by faith but as if it were by works (Rom. 9:32).

    Buddhist: ethics, lawful conduct, moral discipline: ཚུལ་​ཁྲིམས་​ཀྱི་​ཕ་​རོལ་​ཏུ་​ཕྱིན་​པ། the perfection of ethical discipline (KBT 65), མི་​དགེ་​བཅུ་​སྤོང་​བའི་​ཚུལ་​ཁྲིམས། lawful conduct which avoids the ten non-virtues (TRC 246), བསླབ་​གསུམ་​ཟེར་​ཡག་​དེ་​ཚུལ་​ཁྲིམས། ཏིང་​ངེ་​འཛིན། ཤེས་​རབ་​ཀྱི་​བསླབ་​པ། the three disciplines are the disciplines of lawful conduct, meditation, and understanding (TRC 257), ཚུལ་​ཁྲིམས་​བསྲུང་​བ། to observe moral behavior (GSL 22).

  5. གདམས་​ངག

    Biblical: advice, counsel: མིའི་​གདམས་​ངག་​དང་​བསྟན་​པ། human commands and teachings (Col. 2:22 SV).

    Buddhist: the spiritual practice instructions which a Bst. teacher gives to his disciple: གདམས་​ངག་​དང་​སློབ་​དཔོན་​གྱི་​སྒོ་​ནས་​མིང་​བཏགས་​པ། [named] by way of their practice instructions or a teacher (TRC 135), ཐེག་​ཆེན་​འཕོ་​བའི་​གདམས་​ངག་​ནི། instructions on mahayana transference (UCO 149), བདག་​འཛིན་​འདུལ་​བའི་​གདམས་​ངག instructions for controlling self-grasping (UCO 150).