Biblical: teacher: སློབ་དཔོན་ལས་སློབ་མ་མི་ཆེ། a student is not above his teacher (Mt. 10:24), སློབ་དཔོན་བྱེད་ནུས་པ། able to teach (2 Tim. 2:24), སློབ་དཔོན་མང་པོར་མ་གྱུར་ཅིག not many of you should presume to be teachers (Jas. 3:1).
Buddhist: The Bst. scriptures encourage students to view their teachers as the Buddha himself and to overlook any flaws he may have (JPG 31). སློབ་དཔོན། 1) a term of respect for an aged and wise teacher (AMD); 2) a spiritual master [Skt. acarya]: རྒྱ་གར་ནས་སློབ་དཔོན་ཀུ་མར་དང་། བལ་ཡུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་ཤི་ལ་མན་ཇུ་ཞུ་བ་གདན་དྲངས། [he] invited the teacher Kumara from India and the teacher Silamanju from Nepal (TRC 113); སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པད་མ་འབྱུང་གནས། the great teacher Padmasambhava (TRC 113).
Cognates: 1) སློབ་མཁན། teacher སློབ་མཁན་རྣམས་ལ་ཁྲིམས་ལྷག་པར་དམ་པོ་གཅད་པར་ངེས་པས། we who teach will be judged more strictly (Jas. 3:1); 2) སློབ་འཁྲིད། or འཁྲིད་དཔོན། lead teacher (TRC 51); 3) སློབ་མ། disciple.
Biblical: teacher: སྟོན་པ་ལགས། Teacher (Mt. 22:16).
Buddhist: སྟོན་པ། 1) an honorific form used to refer to the founder of a religion such as Jesus or the Buddha (AMD): སྟོན་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་རྗེས་འབྲངས་སློབ་མ་རྣམས་མ་རིག་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་སྡིག་སྤྱོད་ཀྱི་ལམ་ལས་སྐྱབས། the great teachers wanted to lead their followers away from the paths of negative deeds caused by ignorance (DLP 18); 2) the Buddha (KTM): སྟོན་པ་སངས་རྒྱས། or སྟོན་པ་ཤ་ཀྱ་མུ་ནི། Buddha the teacher (TRC 76/112), སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། an excellent teacher, one of the five excellences or ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ། (TRI 172), སྟོན་པ་ཡང་དག་པ། the perfect teacher (TRC 73); 3) teachers of other Bst. schools: མུ་སྟེགས་པའི་སྟོན་པ་དྲུག the six teachers of the extremist school (TRC 27).
Proverbs: 1) བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ། [seeing] the teacher as not different from Chenresi (HTE 182); 2) དགེ་རྒན་བཟང་པོའི་དགེ་ཕྲུག from a good teacher come good children (TQP 64).