[lit. assembly hall]
Biblical: synagogue: དེ་ཚོའི་འདུ་ཁང་དུ་ཕེབས། he went into their synagogue (Mt. 12:9), འདུ་ཁང་གི་དབུ་མཛད། a synagogue ruler (Mk. 5:22), ཡ་ཧུ་ད་པའི་འདུ་ཁང་། a Jewish synagogue (Acts 17:1).
Buddhist: འདུ་ཁང་། an assembly or meeting hall in a monastery: འདུ་ཁང་ནང་ལ་ཚོགས་གདན་མཐོན་པོ། the high seat in the meeting hall (DPD), འདུ་ཁང་གི་གནམ་པང་། the ceiling of the assembly hall (MHP 11), འདུ་ཁང་། an auditorium (AMD).
[lit. religion + house]
Biblical: ཆོས་ཁང་དུ་ཁྲི་སྟན་མཐོ་བ། most important seats in the synagogues (Mt. 23:6).
Buddhist: ཆོས་ཁང་། a place for preaching religion (AMD).
Biblical: synagogue: ད་མེ་སེག་གི་ཆོས་སྡེ། the synagogues in Damascus (Acts 9:2).
Buddhist: ཆོས་སྡེ། a monastery or village where religion is taught (AMD), ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོ་རི་བོ་དགའ་ལྡན་གྱི་དགོན་པ་བཏབ། he founded a great religious center, the monastery on Ganden hill (TRC 139), ཞི་ཀ་རྩེར་ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོ་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ཡོད་པ་ཡིན། in Shigatse is the great religious center, Tashilhunpo (DPD).
[lit. meeting]
Biblical: synagogue: (metaphorical): བདུད་ཀྱི་ཚོགས། a synagogue of Satan (Rev. 2:9).
Secular: ཚོགས། an arranged meeting (AMD).