Biblical: 1) menservants: གཡོག་པོ། male servant (Mt. 8:9), སློབ་དཔོན་ལས་སློབ་མ་མི་ཆེ། དཔོན་པོ་ལས་གཡོག་པོ་མི་ཆེ། a student is not above his teacher, nor a servant above his master (Mt. 10:24), མ་ཤི་ཀ་ཡ་ཧུ་ད་པ་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་པོར་གྱུར། Christ has become a servant of the Jews (Rom. 15:8); 2) maidservants: གཡོག་མོ་ཞིག a servant girl (Mt. 26:69), ང་ནི་གཙོ་བོའི་གཡོག་མོ་ཡིན། I am the Lord's servant (Lk. 1:38); 3) fellow servant: གཡོག་གྲོགས་ཤིག་ཡིན། I am a fellow servant (Rev. 22:9).
Buddhist: གཡོག་པོ། is a helper, paid servant, or even employee (AMD) as distinct from a བྲན། or གཡོག་བྲན། a slave: མཚམས་གཡོག a "recluse-helper" or servant attending to the needs of a monk in solitary meditation (TRC 51), ནད་གཡོག a nurse (TRC 76), འཁོར་གཡོག attendants (TRC 259), དཔོན་གཡོག master and servants (DPD), གཡོག་པོའི་ཐ་མར་འགྱུར་བ། become the least of servants (TRC 259). The Bst. scriptures encourage offering of oneself to the Buddhas as a servant (MTB 48).
Proverbs: ཁ་བདེ་པོ་མི་ཡི་དཔོན་པོ་ཡིན། ལག་པ་བདེ་པོ་མི་ཡི་གཡོག་པོ་ཡི། the eloquent speaker is peoples' master and the skilled craftsman is peoples' servant (TQP 41).
[hon. of གཡོག་པོ།]
Biblical: servant: ངའི་ཞབས་ཕྱི་དྲང་པོ། my righteous servant (Is. 53:11), ཁྱེད་ཚོའི་དབུས་སུ་ཆེ་ཤོས་དེ་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཕྱིར་འགྱུར་དགོས། the greatest among you will be your servant (Mt. 23:11), ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ཕྱི་ཡེ་ཤུ། his servant Jesus (Acts 3:13), བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་ཞབས་ཕྱི། servants of the Most High God (Acts 16:17), ཡེ་ཤུ་མ་ཤི་ཀའི་ཞབས་ཕྱི་པའུ་ལུ། Paul, a servant of Christ Jesus (Rom. 1:1).
Biblical: servant: དཀོན་མཆོག་གི་འབངས་བྱོས་ཤིག live as servants of God (1 Pet. 2:16), ཁོང་གི་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ། his servants will serve him (Rev. 22:3).
Buddhist: 1) servant, serf: ལྷ་འབངས། a temple servant; 2) a subject; one under the authority of a king: རྗེ་འབངས། king and subjects (TRC 136), དཔོན་འབངས། nobility and subjects (KPU 10), མངའ་འབངས། or ཆབ་འབངས། citizens.