English-Tibetan
Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan

seed

  1. ས་​བོན།

    [var. སོན།]

    Biblical: 1) the seed of plants: ས་​བོན་​འདེབས། to sow or scatter seed (Mt. 13:4), ས་​བོན་​རྡོལ་​ཞིང་​ཆེར་​སྐྱེའོ། the seed sprouts and grows (Mk. 4:27); 2) seed in various figurative senses: ས་​བོན་​ནི་​དཀོན་​མཆོག་​གི་​བཀའ་​ཡིན། the seed is the word of God (Lk. 8:11), ཐུགས་​ཉིད་​ཀྱི་​ས་​བོན། spiritual seed (1 Cor. 9:11), རྟག་​པའི་​ས་​བོན། imperishable seed (1 Pet. 1:22,23), ལམ་​ཁར་​སོན་​བཏབ་​པ་​ནི་​དེ་​ཡིན། the one who received the seed sown along the path (Mt. 13:19).

    Buddhist: 1) figurative seed: ས་​བོན། the first of the eight links of external dependent-arising (KBT 35); 2) literal seed: ས་​བོན་​མྱུ་​གུ་​དང་​། མྱུ་​གུ་​འབྲས་​བུར་​འགྱུར་​བ་​སོགས། from the seed comes the sprout, and from the sprout the grain, etc. (NPP).

  2. འབྲུ།

    Biblical: seed, grain: 1) seed: ཡུངས་​འབྲུ། mustard seed (Mt. 13:31), གྲོའི་​འབྲུ་​རྡོག a kernel or grain of wheat (Jn. 12:24), 2) grain generally: འབྲུ་​མ་​ཆགས་​སོ། they did not bear grain (Mk. 4:7), འབྲུ་​ཆགས། produced grain (Mk. 4:8).

    Buddhist: ཉིན་​རེར་​འབྲུ་​རྡོག་​རེ་​དང་​། ཆུ་​ཐིག་​པ་​རེ་​བཞེས། [the Buddha] took only one grain of corn and one drop of water each day (SGN 9).

    Cognates: ཡིག་​འབྲུ། a point of discussion: ཡིག་​འབྲུ་​གཅིག་​ཀྱང་​མ་​གསུངས། did not make even one point (DCC).